El destino de cualquier viaje es como un gran manjar y los libros que acompañan al viajero son las especias con que sazonarlo. Uno de esos aliños lo encontré en la fabulosa colección de canciones que hizo Ulli Beier junto a sus estudiantes de la universidad de Papúa Nueva Guinea, en Mosbi. El libro de llama Words of Paradise (1972). Estas canciones han sido traducidas de lenguajes locales al inglés, y yo hago lo propio al castellano. Soy consciente de todo lo que se pierde por el camino, pero el intento sirve, por lo menos, para acercarnos casi de puntillas a una cultura que oscila de manera sorprendentemente cómoda entre el neolítico y la coca-cola.
Dioses
El ciclo de A’ aisa
Agua por todas partes
Por todas partes todas
Oscuridad por todas partes
Todas partes todas
Aia sentándose sentado
Aia viviendo vivo
Aia sentándose sentado
Sentándose para siempre
Aia viviendo vivo
Viviendo para siempre
Aia sin principio
Aia sin fin
Aia sobre las aguas
Aia ha vivido
Aia ha observado
Sobre la oscuridad
Aia ha vivido
Aia ha observado
Aia creador de nuestra tierra
Aia creador de nuestro hogar
Creador de la tierra
Creador creando
Creador del hogar
Creador creando.
* * *
Del aliento de Aia
Nos hicieron
Del labio de Aia
nos hicieron
Comedor comiente
Todas las cosas todas
De arriba
De abajo
Aia alumbrando luz
Alumbrando nuestra tierra
Alumbrando nuestra casa
Aia iluminando todo
Iluminando toda nuestra tierra
Aia iluminando todo
Iluminando toda nuestra casa.
* * *
Aia camina en la carretera
Desnudo
Él camina por la carretera
Aia mi mano es inocente
Desnudo
Mi mano es inocente
Aia agitas tu flecha
Desnudo
Agitas tu flecha
Aia en atuendo de guerra
Desnudo
En atuendo de guerra
* * *
Rituales
Canción para niña en su primera menstruación
Aguanta, aguántalo con fuerza
Agarra el negro cangrejo
Aguanta, aguántalo con fuerza
Estrecha la blanca anguila
Sisirik, Miampa lumbo
Agarra el cangrejo negro
Kayame Parilumpo
Mata la blanca anguila.
* * *
Canción para niña de camino al país de los muertos
El lugar cambia, la madrugada irrumpe
Los pájaros despiertan.
Mi pecho está marcado
El joven apuesto desvía la mirada
Canoa del espíritu con jóvenes
El camino me lleva lejos
El viento susurra, la negra nube me cita
La corriente me engulle
* * *
Canción para los muertos
Agarraos a la soga
Pues el águila os conducirá
Y mi canoa es más veloz
Lloro de gozo sobre el mar.
* * *
Hechizos
La estación del mango
¿De quién es el mango que lleva fruta?
¿De quién es el mango que no lleva fruta?
¿De quién es el mango escondido entre los helechos?
¿De quién es el mango escondido entre los arbustos?
Yo busco, ya busco
Patrón, yo busco
Puuuuuuuuuuum.
* * *
Conjuro contra los aviones
Vosotros pájaros, grandes y blancos
Sois extraños y veloces
Criaturas de ala rígida
Aplastándonos desde arriba
Las lanzas no os llegan
Las flechas no os llegan
Dioses,
Arrojad vuestros poderes
Machacadlos contra el suelo.
* * *
Canción mágica para desviar la lluvia
Kurri er er
Karri er er
Gilne ne ne
Mang ne ne
¡cómo te atreves!
Te cortaré con mi hacha
Te cortaré con mi hacha
Te patearé con mi pie
Te patearé con mi pie
Te golpearé con una piedra
Te golpearé con una piedra
Te aguijonearé con mi puño
Te aguijonearé con mi puño
Te avasallaré hasta que quedes plano
Te cortaré en trocitos
Te cortaré en trocitos
Nada de ti quedará
Acabaré contigo
Y te recogeré en cacerolas
Te herviré y te beberé
Y lo que quede de ti
Lo quemaré hasta que seas carbón
Hablo totalmente en serio
No te acerques más.
* * *
Dos cuervos
Dos cuervos, dos cuervos
Alimentándose de un hormiguero
Dos cuervos, dos cuervos
La lluvia cayendo fuerte
No puede pararlos.
Las hormigas muerden en vano
Los mordiscos no afectan sus picos
Sus picos de hambre y de muerte.
* * *
Ora Akore, creador de la playa,
Encoge y reduce
La distancia pacíficamente.
* * *
Reflexiones
Vivo
Llego. Llego y me siento.
Espero. Espero y me siento.
Llego. Llego y vivo.
Espero. Espero y vivo.
* * *
O mujer mujer mujer
Eres como la cáscara del coco
Tu piel es como la piel del coco
Arrojada al camino.
Eres como fruta podrida
Esparcida entre los arbustos
O hombre hombre hombre
Eres un árbol maravilloso
Eres una flor de hibisco
Tu color nunca se desvanece
Llevas tu color
Por dondequiera que vas.
* * *
Escucha hijo mío
No comas demasiado
No duermas el largo sueño de las jóvenes
Sé como una paloma
Deja que solo hablen bien de ti
Hijo, no actúes como los perros
Que siguen a las perras en la época de celo
La vida con las mujeres te hará perezoso
En la guerra te matarán
Y los animales escaparán de ti fácilmente.
Hijo, comparte la carne de tu mano, no la pises
Que tu casa sea la casa de todos
Que tus ordenes sean obedecidas, mano y pie
Si alguien trae lucha consigo, combátelo
Haz lo que te digo y serás un hombre.
* * *
¡O qué hombre!
Viviendo solo en una isla de ensueño
Sin mujer ni hijos a los que cuidar
¡O qué hombre!
Tiene un arco y flechas
Con los que dispara a los pájaros
Y lo los que intentan robar sus posesiones
¡O qué hombre!
¡O qué hombre!
Todo lo que tiene
Pero cuando se vaya nadie lo llorará
Y allí acaba su vida.
* * *
Vida en la aldea
Hace mucho tiempo
Antes de que llegara el hombre blanco
Mi casa estaba aquí.
Mi hogar era como una joven
Vestida de todos los colores
Cocos, bambú y crotones
Embellecida
Cuando el sol en ella se posaba
¿Quién puede describirlo?
* * *
Canción de guerra
Dame el arco, dame la flecha
Dame el escudo, dame la lanza
El viaje es largo y arriesgado
Dame nuez de areca, rama de pimienta y lima
¡Ven perro, acompáñame!
El viaje es seco y azaroso
Búscame agua
Dame la daga y el cuchillo
Enciende el fuego mágico
Enciéndeme el fuego de la vida.
Ofréceme la sangre del diablo
Envuelta en hoja mágica
Dame el hueso del diablo
Envuelto en hoja mágica.
Ahora dame el poder.
Descubre lo que llevas en tu espalda
Que no lo vean tus ojos
Y que no sobrevivan mis enemigos.
Debo partir antes del amanecer
La luz del día debilitará los encantos
Antepasados, familiares y amigos
Aquellos que habéis partido antes que yo
Estad a mi lado estad conmigo.
* * *
Amor
Tú, chica bonita
En tus pensamientos
Soy el chico que quieres
Te haré dormir en tu pecho
Pondré una alambrada en tu corazón.
* * *
Amante inexperto
Madre negra: ¿me siento o me alzo para besarte?
Estoy nervioso, no sé lo que hacer
Si alzarme o sentarme para besarte.
* * *
Muchas chicas desdeñan a los chicos
Ellos les hacen el amor
Hacemos el amor
Hacemos el amor
Dulce amor
Su panza se hincha de amor
Y ahora pare un cochinillo.
* * *
El niño
Padre, no me quieres ¿eh?
Vayamos a buscar al tiburón del crepúsculo
Al tiburón que se comió a mi pobre madre
Al tiburón que habita la oscura noche del mar
Pero tú no lo matarás
Lo haré yo
Porque quise a mi madre
Pero tú no.
No hay comentarios:
Publicar un comentario